Recognizing and Seizing Opportunities

It is not ever that an opportunity knocks at our door. The most important thing this time is to recognize it and know how to seize it! Still by Semifinal I (Qualifying) of Brasiliense Chess Championship 2010, in the last round, an opportunity passed by me, showed its signs and I could not recognize it. What is required to recognize an opportunity during a game of chess? I can answer, for sure, that one of the variables is the attention, examining carefully all the possible moves, as well as observing the signals from the opponent. Let's see how was the game:

[Event "Campeonato Brasiliense de Xadrez - Semifinal I"]
[Site "FBX Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.06.01"]
[Round "7"]
[White "Pedro Henrique Nascimento"]
[Black "Antonio Carlos Brasileiro"]
[TimeControl "2h"]
[Result "1/2-1/2"]

1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nc3 Bb4 4.Bd2 O-O 5.a3 Be7
I started the game with the Nimzo-Indian Defense. I noticed that my opponent was in a hurry and that he would want the tie. I wanted to win, but safely.

6.e4 c5
The three white pawns frightened me. It was precipitated advancing the pawn to c5, as happened in the game, because I stayed with a late pawn. Here, it would be better to have played 6... d5 7.e5 Ne4 8.Nf3 c5 (here c5 is ok: the pawns chain is maintained, my pieces have space and freedom for a good development!)

7.d5 exd5 8.exd5 d6 9.Be2 a6 10.Nf3 Bd7
The last move was aimed at the pawns advance of Queen's flank. My opponent realized my intention and played 11.a4, avoiding 11... b5. Good for me, because if he had played 11.O-O and I had continued with 11... b5, would followed 12.Qb3, winning the pawn on b5. If I had played 12... bxc4, 13.Qb7! would be disastrous.

11.a4 Bf5 12.O-O Ne4 13.Nxe4 Bxe4 14.Bc3 Nd7 15.Bd3 Bxd3 16.Qxd3 Bf6 17.Rfe1 Bxc3 18.Qxc3 Nf6 19.Re2 Qd7 20.Qc2 Rfe8 21.Rae1 Rxe2 22.Rxe2 Re8 23.b3 Re7 24.Kf1 h6 25.Rxe7 Qxe7
My opponent played for a draw and I ended up going into that too. The exchanges were succeeding one after another. But I had not given up trying to win.

26.Qe2 Kf8 27.Nh4 g6
After the last move of my opponent, leaving unprotected the Knight, but without direct attack, I noticed a different expression on his face: a slight concern. But I did not take this signal into account. I saw the advance of the Knight to f5 and just thought to protect this square, playing 27... g6. Here was the opportunity! Better analyzing the move of my opponent, it would be better to play 27... Nxd5. Would followed 28.Nf5 Qf6 29.Qe4 Ne7 30.Nxe7 Qxe7, with decisive advantage for Black. I confess that see this sequence would not be easy for me, but it was there and it would made a difference in the game! My opponent had realized yes, so he did not think twice about exchanging the Queens. The game ended in a draw.

28.Qxe7+ Kxe7 29.Ke2 b5 30.axb5 axb5 31.h3 bxc4 32.bxc4 Ne4 33.Ke3 1/2-1/2

Teaching: One opportunity may appear at any time. We must to pay attention to know how to recognize it and seize it properly. It can make a difference, meaning the victory in a game that, otherwise, would be a draw.

Play chess online

In Portuguese:

Não é sempre que uma oportunidade bate à nossa porta. O mais importante nessa hora é reconhecê-la e saber aproveitá-la! Ainda pela Semifinal I (Qualificação) do Campeonato Brasiliense de Xadrez de 2010, na última rodada, uma oportunidade passou por mim, mostrou seus sinais e eu não consegui reconhecê-la. O que é necessário para reconhecer uma oportunidade durante um jogo de xadrez? Posso responder, com certeza, que uma das variáveis é a atenção, analisando, com cuidado, todos os lances possíveis, bem como, observando os sinais emitidos pelo adversário. Vamos ver como transcorreu a partida:

[Event "Campeonato Brasiliense de Xadrez - Semifinal I"]
[Site "FBX Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.06.01"]
[Round "7"]
[White "Pedro Henrique Nascimento"]
[Black "Antonio Carlos Brasileiro"]
[TimeControl "2h"]
[Result "1/2-1/2"]

1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nc3 Bb4 4.Bd2 O-O 5.a3 Be7
Iniciei o jogo com a Defesa Nimzo-Índia. Percebi que meu adversário estava com pressa e que iria buscar o empate. Eu queria a vitória, mas com segurança.

6.e4 c5
Os três peões brancos me assustaram. Foi precipitado o avanço do peão a c5, pois como aconteceu na partida, fiquei com um peão atrasado. Aqui, melhor seria ter jogado 6... d5 7.e5 Ne4 8.Nf3 c5 (aqui c5 está ok: a cadeia de peões é mantida, minhas peças têm espaço e liberdade para um bom desenvolvimento!)

7.d5 exd5 8.exd5 d6 9.Be2 a6 10.Nf3 Bd7
O lance visava o avanço dos peões do flanco da dama. Meu adversário percebeu minha intenção e jogou 11.a4, evitando 11...b5. Ainda bem, pois se ele tivesse jogado 11.O-O e eu continuasse com 11...b5, seguiria 12.Qb3, ganhando o peão em b5. Se eu jogasse 12...bxc4, seria desastroso, por 13.Qb7!

11.a4 Bf5 12.O-O Ne4 13.Nxe4 Bxe4 14.Bc3 Nd7 15.Bd3 Bxd3 16.Qxd3 Bf6 17.Rfe1 Bxc3 18.Qxc3 Nf6 19.Re2 Qd7 20.Qc2 Rfe8 21.Rae1 Rxe2 22.Rxe2 Re8 23.b3 Re7 24.Kf1 h6 25.Rxe7 Qxe7
Meu adversário jogava pelo empate e eu acabei entrando nessa também. As trocas foram se sucedendo uma após a outra. Mas eu não tinha desistido de tentar a vitória.

26.Qe2 Kf8 27.Nh4 g6
Após o último lance do adversário, deixando o Cavalo desprotegido, porém sem ataque direto, notei uma expressão diferente na silhueta dele: uma leve preocupação. Mas não levei esse sinal em conta. Analisei apenas o avanço do Cavalo a f5 e só pensei em proteger essa casa, jogando 27...g6. Aqui estava a oportunidade! Analisando melhor o lance do adversário, seria melhor jogar 27...Nxd5 e o jogo seguiria 28.Nf5 Qf6 29.Qe4 Ne7 30.Nxe7 Qxe7, com vantagem decisiva para as pretas. Confesso que ver essa sequência não seria fácil para mim, mas ela estava ali e teria feito a diferença no jogo! Meu adversário havia percebido sim, tanto que não pensou duas vezes em trocar as damas em seguida, e o jogo terminou empatado.

28.Qxe7+ Kxe7 29.Ke2 b5 30.axb5 axb5 31.h3 bxc4 32.bxc4 Ne4 33.Ke3 1/2-1/2

Ensinamento: As oportunidades podem aparecer a qualquer momento. Precisamos estar atentos para saber reconhecê-las e aproveitá-las adequadamente. Elas podem fazer a diferença, significando a vitória em um jogo que, de outra forma, estaria empatado.

The Losses and its Teachings

Life is made of wins and losses... So it is with the Chess. Before starting this championship, I had read some famous quotes of great chess players. One said: "You may learn much more from a game you lose than from a game you win. You will have to lose hundreds of games before becoming a good player!" A quote of Jose Raul Capablanca, one of the greatest players of all time! Two weeks ago I won my first tournament defeating the opponent of today. Now, we face again, but this time he won. Let's see what lessons we can extract from this game!

[Event "Campeonato Brasiliense - Semifinal I"]
[Site "FBX Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.05.31"]
[Round "6"]
[White "Antonio Carlos Brasileiro"]
[Black "Rodrigo Moreira Cavalcante"]
[TimeControl "2h"]
[Result "0-1"]

1.d4 d5 2.c4 c6 3.Nc3 e6 4.Nf3 dxc4
Like last time we played, we enter the Queen's Gambit, Slav Defence main line.

5.a4 Bb4 6.e3 Nf6 7.Bxc4 Ne4 8.Bd2 Nxd2
My opponent came out of the main line and I think here is the key lesson of this game: Do not lose the initiative. I should continue my development (better would be play 8.O-O or 8.Qc2 or 8.Qb3), but I started to defend myself and I allowed the exchange of pieces. My opponent was balancing the game and I losing the advantage of initial move.

9.Qxd2 Nd7 10.O-O Nb6 11.Qd3 Nxc4
And there goes the another Bishop. Now my opponent got the pair of Bishops - an advantage for the endgame in an open game.

12.Qxc4 Qa5 13.Na2 Bd6
Instead of taking my Knight to the center of the board, I took it to the edge. The best move here would be 13.Ne4. I thought enough to make this move, but I don't know why I didn't do it... Maybe because I saw the Black Queen on d5 and I thought she'd be strong there...

14.Rfc1 O-O 15.b4 Qxa4
Here's the major error. I figured the Black Queen could not take my pawn of a4, because if I moved the Knight, the Queen would be attacked by the Rook and would be lost. Just not figured that by moving the Knight, the b4 pawn would be unprotected and the Queen would escape by taking that pawn!

16.Ng5 Qb5 17.Qxb5 cxb5
The exchange of queens benefit the Black, which have one pawn more and the pair of Bishops.

18.Ne4 Bb8 19.Rc5 a6
Another error: keeping the Knight on the edge ... I should bring it to the center and try to make one Knight help the other Knight.

20.Rac1 Bd7 21.Rg5 f6 22.Rgc5 Bc6
Here it would also be interesting the variant 22.Nc5 fxg5 23.Nxd7 Re8 24.Nb6 Ra7 25.Nc8, followed by 26.Nxa7. I didn't think that to leave the Rook at g5 could be better than moving it back to c5. I should have considered other moves instead of thinking only of moving the Rook.

23.Nd2 Bd5 24.R5c2 Bd6
Black became increasingly strong.

25.Nc3 Bxb4
I didn't want that my Rooks left the "c" column, but my situation was getting worse and worse! Here I saw the Bishop taking the Knight on d2 and I saw my other Knight jumping to c7, threatening the Rook on a8 and the pawn on e6. I didn't see that Black simply would take the Knight on d5, and I was losing one more pawn!

26.Nxd5 exd5 27.Nb3 b6 28.g3 Ba3
I wanted my Rooks free and I wanted to create a escape for the King, but the situation got worse. My Rooks no longer dominate the "c" column. The loss is inevitable!

29.Ra1 b4 30.Rc6 Rab8 31.Ra2 a5 32.Rac2 a4 33.Nd2 b3 34.Nxb3 axb3 35.R2c3 b2 36.Rb3 Rfc8 0-1

Some teachings: keep the initiative and give preference to the development of pieces early in the game (8.Bd2?); keep the Knight in the center instead of bringing it to the edge of the board (13.Na2?); think twice or more when the calculation involves movement of piece that is defending another (15.b4??); analyze the various possible moves instead of to think that only the piece that is being attacked must be moved (22.Rgc5?). And the main thing: remember these teachings in the upcoming games!

Play online chess

In Portuguese:

A vida é feita de vitórias e derrotas... Assim também é com o Xadrez. Antes de iniciar este campeonato, li algumas frases famosas de grandes jogadores de Xadrez. Uma delas dizia: "De poucas partidas aprendi tanto como da maioria de minhas derrotas!" Uma frase de José Raul Capablanca, um dos maiores jogadores de todos os tempos! Há duas semanas atrás ganhei meu primeiro torneio vencendo o adversário de hoje. Agora, novamente nos enfrentamos, porém desta vez, ele venceu. Vamos ver que ensinamentos podemos tirar dessa partida!

[Event "Campeonato Brasiliense - Semifinal I"]
[Site "FBX Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.05.31"]
[Round "6"]
[White "Antonio Carlos Brasileiro"]
[Black "Rodrigo Moreira Cavalcante"]
[TimeControl "2h"]
[Result "0-1"]

1.d4 d5 2.c4 c6 3.Nc3 e6 4.Nf3 dxc4
Como da última vez que jogamos, entramos no Gambito da Dama, linha principal da Defesa Eslava.

5.a4 Bb4 6.e3 Nf6 7.Bxc4 Ne4 8.Bd2 Nxd2
Meu adversário saiu da linha principal e acho que aqui está o principal ensinamento desta partida: não perder a iniciativa. Eu deveria continuar meu desenvolvimento (melhor seria jogar 8.O-O ou 8.Qc2 ou 8.Qb3), porém passei a me defender e permiti a troca de peças. Meu adversário foi equilibrando o jogo e eu perdendo a vantagem do lance inicial.

9.Qxd2 Nd7 10.O-O Nb6 11.Qd3 Nxc4
E lá se vai o outro Bispo. Agora meu adversário ficou com o par de Bispos - uma vantagem para o final, em uma partida aberta.

12.Qxc4 Qa5 13.Na2 Bd6
Em vez de levar meu Cavalo para o centro do tabuleiro, levei meu Cavalo para a borda. O melhor lance aqui seria 13.Ne4. Pensei bastante em realizar esse lance, porém não sei dizer por que não o fiz... talvez tenha me dado algum branco, ou porque vi a Dama Preta em d5 e achei que ela ali seria forte...

14.Rfc1 O-O 15.b4 Qxa4
Aqui o erro principal. Calculei que a Dama Preta não poderia tomar meu peão de a4, pois ao mover o Cavalo, ela ficaria atacada pela Torre e não teria saída. Só não calculei que ao mover o Cavalo, o peão de b4 ficaria desprotegido e a Dama escaparia tomando esse peão!!!

16.Ng5 Qb5 17.Qxb5 cxb5
A troca das Damas beneficia as pretas, que têm um peão a mais e o par de Bispos.

18.Ne4 Bb8 19.Rc5 a6
Outro erro: manter o Cavalo na borda... Deveria trazê-lo para o centro e procurar fazer com que um Cavalo ajudasse o outro.

20.Rac1 Bd7 21.Rg5 f6 22.Rgc5 Bc6
Aqui também seria interessante a variante 22.Nc5 fxg5 23.Nxd7 Re8 24.Nb6 Ra7 25.Nc8, seguido de 26.Nxa7. Não imaginei que deixar a Torre em g5 poderia ser melhor que movê-la de volta para c5. Devia ter analisado outros lances em vez de pensar apenas em mover a Torre.

23.Nd2 Bd5 24.R5c2 Bd6
As pretas ficavam cada vez mais fortes.

25.Nc3 Bxb4
Eu não queria que minhas Torres abandonassem a coluna "c", porém minha situação foi piorando cada vez mais! Aqui vi o Bispo tomando o Cavalo em d2 e meu outro Cavalo pulando para c7, ameaçando a Torre em a8 e o peão em e6. Não vi que as pretas simplesmente tomariam o Cavalo em d5 e outro peão meu ia pro beleléu!

26.Nxd5 exd5 27.Nb3 b6 28.g3 Ba3
Eu queria liberdade para as Torres e queria criar uma casa de fuga para o Rei, porém piorei ainda mais a situação. Minhas Torres já não dominam a coluna "c". A derrota é inevitável!

29.Ra1 b4 30.Rc6 Rab8 31.Ra2 a5 32.Rac2 a4 33.Nd2 b3 34.Nxb3 axb3 35.R2c3 b2 36.Rb3 Rfc8 0-1

Alguns ensinamentos: Manter a iniciativa e dar preferência para o desenvolvimento das peças no início do jogo (8.Bd2?); manter o Cavalo no centro em vez de trazê-lo para a borda do tabuleiro(13.Na2?); pensar duas vezes ou mais quando o cálculo envolver movimento de peça que está defendendo outra (15.b4??); analisar os vários lances possíveis em vez de que achar que só a peça que está sendo atacada deve ser movida (22.Rgc5?). E o principal: lembrar desses ensinamentos nas próximas partidas!

Surprise (Yourself)

First round of the first semifinal of the Brasiliense Chess Championship 2010. As an alternative to the Sicilian Defense I decided to change and try the Petrov Defence. I still do not have much intimacy with it, but the times that I played it, I felt quite comfortable. The Petrov Defense is still played by several GMs.

[Event "Campeonato Brasiliense - Semifinal I"]
[Site "FBX Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.05.24"]
[Round "1"]
[White "Jonathan Meneses"]
[Black "Antonio Carlos Brasileiro"]
[TimeControl "2h"]
[Result "1/2-1/2"]

1.e4 e5
I do not usually respond e5 against the King's Pawn Game. My usual response is c5, entering in the Sicilian Defence. I decided to change, already thinking on Petrov Defense ... But it is still my opponent who will choose... Depends on the next move.

2.Nf3 Nf6 3.Nxe5 d6
Publish the games has its advantages: you have the opportunity to learn a little more about the opening in question. Wow... as the Petrov Defense is rich in possibilities, both for White and for Black! I looked around for several variants ... Going forward, I will study them in depth!

4.Nf3 Nxe4 5.Nc3 Nxc3 6.dxc3 Be7 7.Bc4 O-O 8.O-O Be6
Until the White's eighth move we were following the book. Here I saw the White Bishop threatening, and I wanted to open the f column for my Rook and later it could be used by the Queen and by the other Rook as well. I believed that the pawn on e6 was not vulnerable and that it was defending d5. Later it could advance to e5, forming a strong chain of pawns, but this chain could be broken by the white pawns of c column. I had to think about this too!

9.Bxe6 fxe6 10.Nd4 Qd7
The pawn had to be defended! If it advance to e5, the white Knight would give the fork on e6!

11.f4 Bf6
The White tries to prevent e5. Here it was possible to play e5, but I would end up with an isolated pawn, although a passed pawn! But I could not see the advantage in that line.

12.Qe2 Re8 13.Re1 Bxd4+
Here I missed the chance to play e5. I saw the continuation of White with the pawn advancing to f5 and the Knight occupying e6, then I thought that the Knight on e6 was strong... But I had a refutation for that: 13 ...e5 14.f5 Nc6! If 15.Ne6 then I would play 15... Nd8 and I would be stronger in the game.

14.cxd4 Nc6
I confess that I thought a lot before playing the Knight to c6. I feared the move 15.Qb5, nailing the Knight and attacking b7 and with the possibility to advance the pawn to d5. I thought I needed to defend b7, but 15... a6 would solve this problem. If 16.Qxb7 then 16... Reb8, winning the Queen!

15.Be3 a6 16.c4 e5 17.fxe5 dxe5 18.d5 Ne7 19.Rad1 Ng6 20.Rf1 1/2-1/2
Pawn e5 was finally played. But here it did not help much. After playing 20.Rf1 my opponent offered a draw. As there was not much else to do, I accepted!

It was a new learning! In previous matches against him, I had played the Sicilian Najdorf, achieving a draw in a very difficult match for me, and suffering a defeat in another. I think my opponent was surprised, after I chose the Petrov Defense. I also surprised myself, discovering new ways in the world of Chess!

Play chess online

In Portuguese:

Primeira rodada da primeira semifinal do Campeonato Brasiliense de 2010. Como alternativa à Siciliana decidi mudar e tentar a Defesa Petrov. Ainda não tenho muita intimidade com ela, mas nas vezes que a joguei, me senti bem à vontade. É ainda muito jogada por Grandes Mestres atuais.

[Event "Campeonato Brasiliense - Semifinal I"]
[Site "FBX Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.05.24"]
[Round "1"]
[White "Jonathan Meneses"]
[Black "Antonio Carlos Brasileiro"]
[TimeControl "2h"]
[Result "1/2-1/2"]

1.e4 e5
Não costumo responder e5 contra jogos do Peão do Rei. Minha resposta usual é c5, entrando na Defesa Siciliana. Resolvi mudar, já pensando na Defesa Petrov... Mas ainda é o meu adversário quem vai escolher... Depende do próximo lance.

2.Nf3 Nf6 3.Nxe5 d6
Publicar as partidas tem suas vantagens: você tem a possibilidade de aprender um pouco mais da abertura em questão. Uau... como a Defesa Petrov é rica em possibilidades, tanto para as brancas como para as pretas! Passei os olhos por diversas variantes... Mais prá frente vou estudá-las a fundo!

4.Nf3 Nxe4 5.Nc3 Nxc3 6.dxc3 Be7 7.Bc4 O-O 8.O-O Be6
Até o oitavo lance das brancas estávamos seguindo o livro. Aqui achei o Bispo branco ameaçador e pensei em abrir a coluna f para a minha Torre e mais tarde poderia ser usada pela Dama e pela outra Torre também. Acreditava que o peão em e6 não era vulnerável e defendia d5. Mais adiante poderia avançar para e5, formando uma cadeia de peões forte, mas que poderia ser quebrada pelos peões brancos da coluna c. Eu tinha que pensar sobre isso também!

9.Bxe6 fxe6 10.Nd4 Qd7
O peão tinha que ser defendido! Se avançasse para e5 o cavalo branco daria o "fork" em e6!

11.f4 Bf6
As brancas tentam impedir e5. Aqui até era possível jogar e5, mas eu acabaria com um peão isolado, se bem que um peão passado! Porém não consegui enxergar vantagem nessa linha.

12.Qe2 Re8 13.Re1 Bxd4+
Aqui perdi a chance de jogar e5. Eu vi a continuação das brancas com o peão avançando para f5 e o cavalo ocupando e6 e achei que era forte... Mas eu tinha uma refutação para isso: 13...e5 14.f5 Nc6! Se 15.Ne6 então jogaria 15...Nd8 e eu estaria mais forte na partida.

14.cxd4 Nc6
Confesso que pensei muito antes de jogar o Cavalo a c6. Temia o lance 15.Qb5, cravando o Cavalo e atacando b7 e podendo avançar o peão a d5. Achei que precisava defender b7, mas 15... a6 resolveria este problema. Se 16.Qxb7 então 16... Reb8 ganharia a Dama!

15.Be3 a6 16.c4 e5 17.fxe5 dxe5 18.d5 Ne7 19.Rad1 Ng6 20.Rf1 1/2-1/2
O lance e5 acabou saindo. Mas aqui já não ajudava muito. Após jogar 20.Rf1 meu adversário ofereceu empate. Como não tinha muito mais o que fazer, aceitei!

Foi um novo aprendizado! Em partidas anteriores contra ele, eu havia jogado a Variante Najdorf da Defesa Siciliana, conseguindo um empate em uma partida muito difícil para mim e sofrendo uma derrota na outra. Creio que surpreendi meu adversário ao jogar a Defesa Petrov. Também me surpreendi, descobrindo novos caminhos pelo mundo do Xadrez!

Perseverance is Fundamental

It was the most important game of the tournament, both for me and for my opponent! The winner would be the champion! My opponent had won his first four games. I had three wins and one draw. He was the favorite, because he had the best rating. Of the six participants, in order of rating, I was fourth. In this game I was the underdog, but I knew that I could beat him! And I fought with all my might to achieve this goal. In the end everything worked to my favor! Let's see how was the game:

[Event "Torneio Amistoso Dia do Trabalhador"]
[Site "FBX Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.5.11"]
[Round "5"]
[White "Antonio Carlos Brasileiro"]
[Black "Rodrigo Moreira Cavalcante"]
[Result "1-0"]

1.d4 d5 2.c4 dxc4 3.e4 e5 4.d5 b5
I had already played other two games with White against him. In both he played the Grunfeld Defence and won. This time he decided to change and accepted the gambit, trying to keep the pawn.

5.a4 Bd7 6.axb5 Bxb5 7.Bxc4 Bxc4
We spend much time in the opening, a sign that neither he nor I knew all possible variants. I decided to retake the pawn at the first opportunity that arose.

8.Qa4+ Nd7 9.Qxc4 Ngf6 10.Nc3 Bc5
Black had to worry about their pawns on a7, c7 and e5 and White with pawns on e4 and b2. Here, perhaps 11.b4 could improve the situation of this pawn, but I opted to continue the development, targeting the safety of the King, attacking the pawn on e5, and keeping the Black Knight in d7 overloaded, because it also was defending the Bishop on c5.

11.Nf3 Qe7 12.O-O O-O 13.Bd2
It's time to develop the Bishop. For where to move this piece: g5 or d2? I chose to keep it active on the Queen's flank, taking account of the e1-a5 diagonal. It was protected by the Knight and could not be attacked immediately. Later it would be useful to defend the pawn on b2...

13...Rfb8 14.Na4 Bd6 15.Rfc1 Nf8 16.Nh4
When my opponent made his move, I immediately thought to prevent the plan he had in mind. I knew the Knight in g6 would bring many complications for my game. I did not want to fight on the King's flank, for now. My move had that goal and was successful. Fighting continued in the Queen's flank!

16...g6 17.Nf3 Kg7 18.Qd3 Rb7 19.Rc6 Rab8 20.Ra6 Rb3 21.Bc3
Look at the Bishop there, folks! Eight moves after, it helps to defend the pawn, and gives up its place to the Knight!

21...R8b7 22.Nd2 R3b5 23.Rxa7?
Here I made a move unthinkable ... I thought I was making a nice move, but only after playing it I saw the replica of Rook taking on d5. If I thought a little more, could have won the Quality, exchanging a Knight for a Rook: 23.Nc4 N8d7 24.Na5 Nb8 25.Nxb7 Rxb7 26.Ra5. Here I thought: I put everything to lose... Every advantage that I had achieved, was gone.

23...Rxd5 24.exd5 Rxa7 25.Qe3 Ra8 26.Qd3 N8d7 27.Ne4 Nxe4 28.Qxe4 f6 29.b3
My Rook had to enter the game again. For this, the Knight had to be defended in another way. Although located far from the center, its position was strategic and would change the course of the game!

29...Rb8 30.Qc4 Kg8
My opponent wanted to move his pawns on e4 and f6. He did not like having the Bishop pointed indirectly to his King, but the location for where the King gone, also was not the best place in the world! Now I would do everything to keep my Queen on c4, looking to the King at a distance, but directly in your eyes!

31.Rc1 e4 32.Ba5 Qe5 33.g3 Nb6
It was just what I was expecting. Bishop pressed pawn on c7, although it could not take it, since the Rook on c8 would be a disaster for White. After the leap from Black Knight to b6, the White Knight shows its value and practically decided the game.

34.Nxb6 cxb6 35.Bc3 Qe7 36.Re1 Re8 37.Bd4 Bc5
Again, another move that I was expecting. Black Bishop abandons the blockade to the d5 pawn and the white Queen, on c4, is still looking at the King...

38.Bxc5 bxc5 39.d6+ Qf7 40.Qxc5 Qxb3?
Here we were short of time... Less than a minute for each one! Taking the pawn on b3 was a big mistake for Black. The passed White pawn becomes toooo strong!

41.d7 Rd8 42.Qc8 Qb8 43.Qxb8 Rxb8 44.Rc1 Kf7 45.Rc8 1-0
The latest moves have been automatic. A few seconds on the clock. Without exit, Black abandons.

Perseverance is a very strong word! If it was by the rating of my opponent, I would have lost the game before it even begins. I believed in myself and went to fight! Even when everything seemed to have gone down the drain, I lifted my head and I started all over again. In the end everything worked to my favor! I won my first tournament here in Brasilia!

Play chess online

In Portuguese:

Era o jogo mais importante do torneio, tanto para mim, quanto para meu adversário! Quem ganhasse seria o campeão! Meu adversário havia vencido as quatro primeiras partidas. Eu tinha três vitórias e um empate. Ele era o favorito, pois tinha o melhor rating. Dos seis participantes, em ordem de rating, eu era o quarto. Nesse jogo eu era o azarão, mas tinha comigo que podia vencer! E lutei com todas as forças para atingir esse objetivo. No final tudo deu certo! Vamos ver como foi a partida:

[Event "Torneio Amistoso Dia do Trabalhador"]
[Site "FBX Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.5.11"]
[Round "5"]
[White "Antonio Carlos Brasileiro"]
[Black "Rodrigo Moreira Cavalcante"]
[Result "1-0"]

1.d4 d5 2.c4 dxc4 3.e4 e5 4.d5 b5
Eu já havia jogado duas outras partidas de brancas contra ele. Nas duas ele jogou a Defesa Grunfeld e venceu. Desta vez ele resolveu mudar e aceitou o Gambito, tentando manter o peão.

5.a4 Bd7 6.axb5 Bxb5 7.Bxc4 Bxc4
Gastamos muito tempo nesse início de partida, sinal de que nenhum dos dois conhecia as diversas variantes possíveis. Resolvi retomar o peão na primeira oportunidade que surgiu.

8.Qa4+ Nd7 9.Qxc4 Ngf6 10.Nc3 Bc5
As pretas tinham que se preocupar com seus peões de a7, c7 e e5 e as brancas com os peões de b2 e e4. Aqui talvez 11.b4 poderia melhorar a situação desse peão, mas optei por continuar o desenvolvimento, visando a segurança do Rei, ao mesmo tempo que atacava o peão em e5, deixando o Cavalo Preto de d7 sobrecarregado, pois também defendia o Bispo de c5.

11.Nf3 Qe7 12.O-O O-O 13.Bd2
Chegou a hora de desenvolver o Bispo. Para onde mover esta peça: g5 ou d2? Optei por mantê-lo ativo no flanco da Dama, tomando conta da diagonal e1-a5. Ficava protegido pelo Cavalo e não poderia ser atacado de imediato. Mais tarde seria útil defendendo o peão de b2...

13...Rfb8 14.Na4 Bd6 15.Rfc1 Nf8 16.Nh4
Quando meu adversário fez seu lance, de imediato pensei em evitar o plano que ele tinha em mente. Sabia que o Cavalo em g6 iria trazer muitas complicações para o meu jogo. Não queria a luta no flanco do Rei, por enquanto. Meu lance teve esse objetivo e obteve êxito. A luta continuou no flanco da Dama!

16...g6 17.Nf3 Kg7 18.Qd3 Rb7 19.Rc6 Rab8 20.Ra6 Rb3 21.Bc3
Olha o Bispo aí, gente! Oito lances depois ele ajuda na defesa do peão, além de ceder seu lugar para o Cavalo!

21...R8b7 22.Nd2 R3b5 23.Rxa7?
Aqui fiz um lance impensado... Achei que estava fazendo uma jogada bonita, mas só depois de ter jogado é que vi a réplica da Torre tomando em d5. Se pensasse um pouco mais, poderia ter ganhado a Qualidade, trocando um Cavalo por uma Torre: 23.Nc4 N8d7 24.Na5 Nb8 25.Nxb7 Rxb7 26.Ra5. Aqui eu pensei: coloquei tudo a perder... Toda a vantagem que havia conseguido se esvaiu...

23...Rxd5 24.exd5 Rxa7 25.Qe3 Ra8 26.Qd3 N8d7 27.Ne4 Nxe4 28.Qxe4 f6 29.b3
Minha Torre precisava entrar no jogo novamente. Para tanto, o Cavalo tinha que ser defendido de outra maneira. Apesar de localizado longe do centro, sua posição era estratégica e mudaria o rumo do jogo!

29...Rb8 30.Qc4 Kg8
Meu adversário queria mover os peões de e4 e f6. Não lhe agradava ter o Bispo apontado indiretamente para o seu Rei, mas o local para onde o Rei foi também não era o melhor lugar do mundo! Agora eu faria tudo para manter minha Dama em c4, olhando o Rei à distância, mas diretamente em seus olhos!

31.Rc1 e4 32.Ba5 Qe5 33.g3 Nb6
Era o que eu estava esperando. O Bispo pressionava c7, apesar de não poder tomá-lo, já que a Torre em c8 seria um desastre para as brancas. Após o pulo do Cavalo preto a b6, o Cavalo branco mostra o seu valor e praticamente decide a partida.

34.Nxb6 cxb6 35.Bc3 Qe7 36.Re1 Re8 37.Bd4 Bc5
Novamente mais um lance que eu estava esperando. O Bispo preto abandona o bloqueio ao peão de d5 e a Dama branca continua em c4 mirando o Rei...

38.Bxc5 bxc5 39.d6+ Qf7 40.Qxc5 Qxb3?
Aqui já estávamos apurados no tempo... Menos de um minuto para cada um! Tomar o peão em b3 foi um grande erro para as pretas. O peão passado branco se torna muiiiito forte!

41.d7 Rd8 42.Qc8 Qb8 43.Qxb8 Rxb8 44.Rc1 Kf7 45.Rc8 1-0
Os últimos lances foram automáticos. Poucos segundos no relógio. Sem saída, as pretas abandonaram.

Perseverança é uma palavra muito forte! Se fosse pelo rating de meu adversário, eu teria perdido o jogo antes mesmo de começar. Acreditei em mim e fui à luta! Mesmo quando tudo parecia ter ido por água abaixo, levantei a cabeça e comecei tudo de novo. No final tudo deu certo! Venci meu primeiro torneio aqui em Brasília!

Maximum Concentration for the Win

Concentration is a key word in Chess. Others, such as Plan, Objective, also are key and are interlinked. My third game in the Chess Tournament Labor Day also began with the Queen Pawn. I played Black. See how the game was:

[Event "Torneio Amistoso Dia do Trabalhador"]
[Site "FBX - Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.5.7"]
[Round "3"]
[White "Pedro Henrique Alves do Nascimento"]
[Black "Antonio Carlos Brasileiro"]
[Result "1/2-1/2"]

1.d4 d5
I usually play the Queen's Pawn instead of entering in the Indian Defense. More for lack of a detailed study of this latter than for any other reason.

2.c4 e6 3.Nf3 Nf6 4.Bg5 Be7 5.e3 O-O
King safely... Soon the battle will catch fire on the Queen's flank...

6.Be2 dxc4
To win one tempo.

7.Bxc4 Ne4
Surely this was not a good choice. Exchange Black's Good Bishop by White's Bad Bishop and exposing the Knight on e4, and returning the tempo I had won... Better would be 7... c5 or 7... h6 or 7... Nbd7.

8.Bxe7 Qxe7 9.O-O Rd8
Another questionable move. Should I worry about the development of the Bishop and Knight before. Here, 9... b6 would allow the Bishop on b7 and after, still would defend the Knight on e4.

10.Qc2 Nf6
And the Knight had to come back ... Lost tempo.

11.Nc3 a6
With the idea of playing 12...b5, attacking the Bishop, and develop my Bishop on b7.

12.Ne5 b5 13.Be2 Bb7 14.Bf3 Bxf3
I believe that the exchange of Bishops here was a good deal for Black.

15.Nxf3 h6
Again, I should have worried about the development of my pieces and especially with the release of the c7 pawn.

16.Ne4 Nd5 17.Ne5 Rc8
The situation was complicated for me.

18.Qc5 Qxc5 19.Nxc5 Ne7 20.Rfc1 f6 21.Nf3 Kf7
The Knight was very troubling. Now the King may also help the defense.

22.Rc2 Ra7 23.Rac1 c6 24.Ne4 Rd8 25.Ned2 Nd5
The Knight aimed b4 (forcing a3) but also aimed c4 via b6.

26.a3 Nb6 27.Nb3 Nc4 28.Nfd2 Nxd2 29.Nxd2 e5
The chance that I hoped to release the c6 pawn.

30.dxe5 Rad7 31.Nf3 Rd1+ 32.Ne1 fxe5 33.Kf1 Rxc1 34.Rxc1 Rd2 35.Rc2 Rxc2 36.Nxc2 c5
Finally the pawn moved...

37.e4 Nc6 38.Ke2 Nd4+
I thought about exchanging the Knights here, but, in my view, the opponent was going to be very strong with the King along with their pawns in the Queen's flank. And the pawns' formation in the King's flank also frightened me. Then I decided to take my knight there.

39.Kd3 Ne6 40.a4 Nf4+ 41.Kc3 Nxg2
Ready! White pawns do not frighten me more...

42.axb5 axb5 43.b4 cxb4+ 44.Kxb4 Nh4
Here, my opponent did not see the move 45.Ne1. Good, because I had not seen too. Just saw what happened next.

45.Kxb5 Nf3
I got the win on my hands!

46.h3 Ng5 47.f3 Nxf3 48.Nb4 Ng5 49.Nd3 Kf6
Just as I received the gift, here, I returned it. I should have played 49... Nxh3! I would have two pawns free and soon I would take the white pawn on e4. Again, I did not see the next move of my opponent and I played Kf6 to defend e5. If I was more concentrated, I could have better analyzed the situation and found the winning move.

50.Nf2 Nf3 51.Kc5
Here, it was still possible to win, but I could not see the path. Maybe, if I come forward the pawns, I could have won: 51...h5 52.Kd6 g5 53.Kd5 Nh2, followed by g4, hxg4, g3 and bringing the King to help, would be a good plan.

51...Ke6 52.Kc6 h5 53.Nd3 Nd4+ 54.Kc5 g5 55.Nf2 Nb3+ 56.Kc4 Nd2+ 57.Kd3 Nf3 58.Ke3 Nd4 59.Nh1 Nc2+ 60.Kd2 Nd4
I wasted movements with the Knight, helping the enemy King to return to the field of defense...

61.Ke3 Kf6 62.Ng3 h4 63.Nf1 Ne6 64.Kf3 Nf4 65.Kg4
Nd3 66.Kf3 1/2-1/2

We were short of time. My opponent offered a draw and I accepted.

During a match, the win can pass from one player to another, depending on how concentrated they are. One can not get a opportunity and not take it!

Play online chess

In Portuguese:

Concentração é uma palavra-chave no Xadrez. Outras como Plano, Objetivo, também são e estão interligadas. Meu terceiro jogo no Torneio Dia do Trabalhador também iniciou com peão da Dama. Eu joguei de pretas. Veja como foi a partida:

[Event "Torneio Amistoso Dia do Trabalhador"]
[Site "FBX - Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.5.7"]
[Round "3"]
[White "Pedro Henrique Alves do Nascimento"]
[Black "Antonio Carlos Brasileiro"]
[Result "1/2-1/2"]

1.d4 d5
Costumo jogar o Peão da Dama em vez de entrar na Defesa Índia. Mais por falta de um estudo aprofundado dessa última do que por qualquer outro motivo.

2.c4 e6 3.Nf3 Nf6 4.Bg5 Be7 5.e3 O-O
Rei em segurança... Logo a batalha vai pegar fogo no flanco da Dama...

6.Be2 dxc4
Para ganhar um tempo.

7.Bxc4 Ne4
Certamente esta não foi uma boa escolha. Trocar meu Bispo Bom pelo Bispo Mau das Brancas e expor o Cavalo em e4, podendo devolver o tempo que havia ganho... Bem melhores seriam 7...c5 ou 7...h6 ou 7...Nbd7.

8.Bxe7 Qxe7 9.O-O Rd8
Outro lance questionável. Devia me preocupar com o desenvolvimento do Bispo e Cavalo da Dama antes. Aqui, 9...b6 possibilitaria ter o Bispo em b7 e ainda defender o Cavalo em e4.

10.Qc2 Nf6
E o Cavalo teve que voltar... Tempo perdido.

11.Nc3 a6
Com a ideia de jogar 12...b5, atacando o Bispo, e desenvolver meu Bispo em b7.

12.Ne5 b5 13.Be2 Bb7 14.Bf3 Bxf3
Creio que a troca de Bispos aqui foi um bom negócio para as pretas.

15.Nxf3 h6
Novamente, deveria ter me preocupado com o desenvolvimento de minhas peças e principalmente com a libertação do peão de c7.

16.Ne4 Nd5 17.Ne5 Rc8
A situação estava se complicando para mim.

18.Qc5 Qxc5 19.Nxc5 Ne7 20.Rfc1 f6 21.Nf3 Kf7
O Cavalo estava incomodando muito. Agora o Rei pode também ajudar na defesa.

22.Rc2 Ra7 23.Rac1 c6 24.Ne4 Rd8 25.Ned2 Nd5
O Cavalo visava b4 (forçando a3), mas também visava c4 via b6.

26.a3 Nb6 27.Nb3 Nc4 28.Nfd2 Nxd2 29.Nxd2 e5
A chance que eu esperava para libertar o peão de c6.

30.dxe5 Rad7 31.Nf3 Rd1+ 32.Ne1 fxe5 33.Kf1 Rxc1 34.Rxc1 Rd2 35.Rc2 Rxc2 36.Nxc2 c5
Finalmente ele se moveu...

37.e4 Nc6 38.Ke2 Nd4+
Pensei muito em trocar os Cavalos aqui, mas na minha visão o adversário ia ficar muito forte com o Rei junto aos seus peões do flanco da Dama. E a formação dos peões do flanco do Rei também me assustava. Resolvi levar meu Cavalo para lá.

39.Kd3 Ne6 40.a4 Nf4+ 41.Kc3 Nxg2
Pronto! Os peões brancos não me assustam mais...

42.axb5 axb5 43.b4 cxb4+ 44.Kxb4 Nh4
Aqui meu adversário não viu o lance 45.Ne1. Que bom, pois eu também não tinha visto. Vi apenas o que ocorreu em seguida.

45.Kxb5 Nf3
Fiquei com a vitória nas mãos!

46.h3 Ng5 47.f3 Nxf3 48.Nb4 Ng5 49.Nd3 Kf6
Da mesma forma que recebi o presente, aqui, eu o devolvi. Deveria ter jogado 49... Nxh3! Teria 2 peões livres e logo tomaria o peão branco de e4. Novamente não vi o próximo lance do meu adversário e joguei Kf6 para defender e5. Se estivesse mais concentrado, poderia ter analisado melhor a situação e encontrado o lance vencedor.

50.Nf2 Nf3 51.Kc5
Aqui ainda era possível a vitória, mas não consegui enxergar o caminho. Talvez se avançasse os peões poderia ter vencido: 51...h5 52.Kd6 g5 53.Kd5 Nh2, seguido de g4, hxg4, g3 e trazendo o Rei para ajudar seria um bom plano.

51... Ke6 52.Kc6 h5 53.Nd3 Nd4+ 54.Kc5 g5 55.Nf2 Nb3+ 56.Kc4 Nd2+ 57.Kd3 Nf3 58.Ke3 Nd4 59.Nh1 Nc2+ 60.Kd2 Nd4
Desperdicei movimentos com o Cavalo, ajudando o Rei inimigo a voltar ao campo de defesa...

61.Ke3 Kf6 62.Ng3 h4 63.Nf1 Ne6 64.Kf3 Nf4 65.Kg4
Nd3 66.Kf3 1/2-1/2
Estávamos apurados no tempo. Meu adversário ofereceu empate e eu aceitei.

Durante uma partida, a vitória pode passar de um jogador para o outro, dependendo de quão concentrados eles estiverem. Não se pode deixar uma oportunidade chegar e não aproveitá-la!

Chess like a War

I am participating in a Chess Tournament of Labor Day, at the FBX. Few participants ... Only six, playing everyone against everyone. In the wave of the great masters Anand and Topalov, who compete for World Chess Championship 2010, I also started my first game with the queen pawn. My opponent chose the Grunfeld Defence. Here is how the game went on.

[Event "Torneio Amistoso Dia do Trabalhador"]
[Site "FBX - Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "05.06.2010"]
[Round "1"]
[White "Antonio Carlos Brasileiro"]
[Black "Julliano Rodrigues"]
[Result "1-0"]

1.d4 Nf6 2.c4 g6 3.Nc3 d5 4.Nf3 Bg7
My opponent chose the Grunfeld Defence. I preferred an open game for my pieces and played to close the diagonal of the bishop on g7.

5.cxd5 Nxd5 6.Nxd5 Qxd5 7.e3 O-O 8.Qc2
The idea here was to develop the Bishop attacking the Queen.

...Nc6 9.Bc4 Qd6 10.Bd2 Bg4 11.Ng5
The pawn on f7 had been attacked ... When the bishop attacked the Knight on f3, I did not hesitate to attack it again. If the Knight being attacked, e4 would be a good place for it.

... Nb4?
Big mistake of my opponent ... He did not see the move to happen: QB3 that besides attacking the Knight, also directed a further strength to the weak pawn on f7. The positional play gave way to the tactical play.

12.Qb3 Nc6?
Here Black would have more possibilities, if played the Queen attacking the Knight... But White would be better: ( 12... Qf6 13.Ne4 Qf5 14.Bxb4 Qxe4 15.f3 Bxf3 16.gxf3 Qh4+ 17.Ke2 +- )

13.Nxf7 Qf6
Aimed at the f2 pawn, but worsening the situation.

14.Nh6+ Kh8 15.Nxg4
Black could now resign ... But they were waiting for the opponent's error.

15... Qf5 16.f3 e5 17.Nxe5
With one piece and a pawn more, I played by the strategy of simplifying the game and tried to exchange pieces whenever possible.

17... Nxe5 18.dxe5 Bxe5 19.Bc3 Rae8 20.Bxe5+
More simplification ...

20... Rxe5 21.O-O h5 22.Qc3 Kh7 23.Rae1 Rc5 24.Qd3 Qf6 25.Qb3 Qc6 26.Bd3 h4
27.Qb4 Qd6 28.Qxh4+ Kg7 29.Qd4+ Rf6 30.Qxd6
More simplification ...

30...Rxd6 31.Be4 Rd2 32.Rf2 Rd6 33.Bxb7 c6 34.Ba6 1-0
My opponent, seeing that there would be no possibility of error, decided to resign.

Chess is a war ... Who is better prepared, especially during the battle, wins!

Play online chess

In Portuguese:

Estou participando do Torneio Amistoso Dia do Trabalhador, na FBX. Poucos participantes... Apenas seis, jogando todos contra todos. Na onda dos grandes mestres Anand e Topalov, que disputam o Campeonato Mundial de Xadrez de 2010, também iniciei meu primeiro jogo com o peão da Dama. Meu adversário escolheu a Defesa Grunfeld. Veja a seguir como transcorreu a partida.

[Event "Torneio Amistoso Dia do Trabalhador"]
[Site "FBX - Federação Brasiliense de Xadrez"]
[Date "2010.5.6"]
[Round "1"]
[White "Antonio C Brasileiro"]
[Black "Julliano Rodrigues"]
[Result "1-0"]

1.d4 Nf6 2.c4 g6 3.Nc3 d5 4.Nf3 Bg7
Meu adversário escolheu a Defesa Grunfeld. Preferi um jogo aberto para minhas peças e joguei para fechar a diagonal do Bispo em g7.

5.cxd5 Nxd5 6.Nxd5 Qxd5 7.e3 O-O 8.Qc2
A idéia aqui era desenvolver o Bispo atacando a Dama.

...Nc6 9.Bc4 Qd6 10.Bd2 Bg4 11.Ng5
O peão em f7 já estava atacado... Quando o Bispo atacou o Cavalo de f3, não hesitei em atacá-lo mais uma vez. Em caso do Cavalo ser atacado, e4 seria um bom posto para ele.

...Nb4?
Grande erro de meu adversário... Não enxergou o lance que se sucederia: Qb3 que além de atacar o Cavalo, também direcionava mais uma força para o fraco peão de f7. O jogo posicional deu lugar ao jogo tático.

12.Qb3 Nc6?
Aqui as pretas teriam maiores possibilidades se jogassem a Dama atacando o Cavalo. Mas continuaria a superioridade branca: (12...Qf6 13.Ne4 Qf5 14.Bxb4 Qxe4 15.f3 Bxf3 16.gxf3 Qh4+ 17.Ke2+-)

13.Nxf7 Qf6
Visando o peão de f2, mas piorando a situação.

14.Nh6+ Kh8 15.Nxg4
As pretas já poderiam abandonar... Mas ficaram esperando o erro do adversário.

15... Qf5 16.f3 e5 17.Nxe5
Com uma peça e um peão a mais, joguei pela estratégia de simplificar o jogo e procurei trocar peças sempre que possível.

17... Nxe5 18.dxe5 Bxe5 19.Bc3 Rae8 20.Bxe5+
Mais simplificação...

20... Rxe5 21.O-O h5 22.Qc3 Kh7 23.Rae1 Rc5 24.Qd3 Qf6 25.Qb3 Qc6 26.Bd3 h4
27.Qb4 Qd6 28.Qxh4+ Kg7 29.Qd4+ Rf6 30.Qxd6
Mais simplificação...

30...Rxd6 31.Be4 Rd2 32.Rf2 Rd6 33.Bxb7 c6 34.Ba6 1-0
O adversário, vendo que não haveria mais possibilidade de erros, resolveu abandonar.

O Xadrez é uma guerra... Quem está melhor preparado, principalmente durante a batalha, vence!

Anand vs Topalov - All Equal Now

The day of yesterday had booked us a great fight between two contenders in the race of the 2010 world chess title: Anand and Topalov. This time, Topalov was better and beat Anand in a final of opposite-colored bishops, having an advantage of one pawn. Positions with this configuration usually end in a draw, but this time was different.

In the endgame, constrained by the position of his pieces, Anand found himself tortured by Topalov, who moved his pieces with ease and speed, while Anand spent a lot of time trying to find the best move and gave no account of the situation, abandoning the game.

Now the match is 4-4, missing four games! See how this game was by the comments of ChessQueen Alexandra Kosteniuk, in Chessdom.com:
http://live.chessdom.com/anand-topalov-2010-g8.html

In Portuguese:

O dia de ontem nos reservou um grande embate entre os dois contendores na disputa do título mundial de Xadrez 2010: Anand e Topalov. Dessa vez Topalov se deu melhor e venceu Anand num final de Bispos de cores opostas, tendo um peão de vantagem. Posições com essa configuração normalmente terminam em empate, mas desta vez foi diferente.

No final, pela posição restringida de suas peças, Anand se viu torturado por Topalov, que movia suas peças com facilidade e rapidez, enquanto Anand gastava um bom tempo tentando encontrar o melhor lance e não deu conta da situação, terminando por abandonar o jogo.

Agora o match está 4 a 4, faltando 4 jogos! Veja como foi esse jogo pelos comentários da Rainha do Xadrez, Alexandra Kosteniuk, no Chessdom.com:
http://live.chessdom.com/anand-topalov-2010-g8.html